中国語教室・英語教室・二胡教室・中国語企業研修の多元中国語教室

「爷们yémen」の阪大は「娘niáng」です

古い言葉ですが、新しい使い方になりました。

昔は親戚の男性同士とくに違う世代の間の親しい呼び方でしたが、

しかし現代社会では「爷们」は男らしさに使われるようになりました。

代表的なのは北のほうの男性の性格が「北方爷们」と表現されています。

「南方爷们」と聞いたことはありません。　

北のほうの男性はおおらかで率直な性格が特徴的です。

 例えば「 我是性格非常北方爷们的上海女人」　私は北方男性のような性格を持つ

　　　　　上海の女性です。　(この意味分かるでしょう、すごい上海の女性です。)

　　　　「你挺爷们」　とても男らしいですね　。決して女性に対して言っていないでしょう。

今日の中国語豆知識でした

yuyi

２０１２年１月３１日