中国語教室・英語教室・二胡教室・中国語企業研修のチャイナリニア語学教室

03-5715-1063

email:info@chinalinear.com
受付時間10時~21時(年中無休)

HSK認定校

翻訳業務について

翻訳業務について

翻訳対応言語、分野、シチュエーション

  • 対応言語

    中国語⇔日本語、日本語⇔韓国語、英語⇔日本語

  • 対応分野・業界

    IT・情報通信、広告 / 自動車・機械・電子電気 / 法律・契約書・特許/食品・流通/建設・不動産
    エネルギー・環境/貿易・金融/教育・スポーツ・音楽・芸術

  • 用途

    一般文書
    手紙、各種ビジネスレター・書類、メール、履歴書、経歴書、願書、成績通知、卒業証明

    ビジネス文書
    会社案内・学校案内・パンフレット、カタログ、IR 資料、プレスリリース・報告書、 ホームページ、
    ウェブサイト掲載用コンテンツマニュアル、仕様書

    法務文書
    契約書等

    公的書類
    戸籍謄本等

翻訳料金

分野対応言語翻訳金額(税抜)
原稿200文字
1文字あたり(税抜)
200文字以上
一般文書中国語⇔日本語
日本語⇔韓国語
英語⇔日本
¥1,600~¥9
技術¥2,000~¥11
医療¥2,000~¥11
契約書・法務¥2,000~¥11
公的文書¥2,000~¥11
ビジネス文書¥1,800~¥10

※原稿200文字あたり
※特急の場合は料金20%増しになります。
※図、表、画像などの貼りこみ、複雑なレイアウトの編集などは別途料金が追われます。
上記の料金単価は目安です。文書の専門性、仕上げレベル、レイアウト等の諸条件により変動いたします。

翻訳サービスのご利用説明

  • 料金について

    ①A4 1 枚(例:日本語・中国語400 字)よりご依頼を承ります。
    ②表組み、納品後の文字修正等、翻訳以外の作業が発生した場合は別途作業費を頂きます。
    ③受注後の取り消しにつきましては、キャンセル料を頂きます。

  • 納期

    ①翻訳期間の目安

    日本語→中国語訳の場合
    10 枚/日本語400 字:一週間程度
    お急ぎの場合は、特急料金として25%加算させて頂きます。

  • 試訳

    100 枚以上のプロジェクトの場合、日本語又は中国語200 字を試訳いたします。

  • 納品方法

    電子メールの添付ファイル、ファックス、記録メディア・プリントアウトの郵送など、
    ご指定の方法で納品します。

  • その他

    • ①手書きの原稿については、読み間違いなどが発生しますので、お受け致しません。
    • ②発注の際に特殊な語彙(技術専門用語・固有名称)、関連図表など参考・留意事項にあたるものをつけていただくと、翻訳の質をより高めることができます。

お申込み方法

下記お申込み用紙をダウンロードして、必要事項をご記入の上、FAX にてお申込みください。

翻訳利用流れ

チャイナリニアは常にお客様に最適な通訳サービスをご提供することを心がけております。

  • お問い合わせ・ご見積り依頼

    (通訳日時、場所、通訳言語、分野、予算などお電話、Email、FAX にて承リ致します)

  • お見積もりのご案内

  • お客様からのご発注・ご契約・ご発注の旨をメールまたはFAX でご連絡ください。

  • 翻訳文書のご提供

  • 試訳

    (必要に応じて)

  • 翻訳実施

    文書の内容等について確認事項がある場合、お客様へ確認を致します。

    校正→ネイティブチェック

    誤訳・訳抜け・用語の統一等のミスチェック、訳語や表現ブラッシュアップ

  • ご納品

    メール添付(またはその他の方法)にてご納品いたします。

  • 質問回答・修正

    修正は無料です(原則1回までです)修正に関しては内容により別途料金がかかる場合もございます。

翻訳実績の一部

1.ニット青木会社様
翻訳言語日本語→英語
利用目的アパレルパンフレット
2.フェッミクリニック様
翻訳言語日本語⇔中国語
利用目的耳鼻咽喉科クリニックのパンフレット
3.北海道 天人閣ホテル様
翻訳言語日本語→中国語
利用目的中国語版ホームページ
4.CUT STUDIO 246 様
翻訳言語日本語→中国語
利用目的上海新規開店用パンフレット
5.化粧品会社様
翻訳言語日本語→中国語
利用目的化粧品ブランドブック
6.親和クリニック新宿様
翻訳言語日本語→中国語 日本語→英語
利用目的HP翻訳(2015年)

無料体験レッスンのお申し込みはこちら

ワールドリニア語学院の無料体験レッスンは随時受け付けております。
まずはお気軽にご相談・お問い合わせください。

03-5715-1063

メールでお問い合わせはこちら