中国語教室・英語教室・二胡教室・中国語企業研修の多元中国語教室

03-5715-1063

email:info@chinalinear.com
受付時間10時~21時(年中無休)

HSK認定校

スタッフブログ

2015.08.05 「いわき」の中国語の訳とは?

 中国語教師・高千恵

「いわき」の中国語の訳って何でしょうか!?
自分で調べてみたら、「岩城」という訳があるようだけど、
日本人の旦那に聞いてみたら漢字はあるよ「常磐」だといわれました。
確かにHPで「常磐夏威夷渡假村」と「常磐湯本溫泉」の言葉もありました。
でもどうやら「いわき」の訳は「磐城」だったみたいです。

常磐は,昔の常陸国(ひたちのくに)と磐城国(いわきのくに)を合わせた言葉だから,磐城よりも範囲が広いです。
Wikipediaによれば、いわき湯本温泉は、かつて常磐(じょうばん)湯本温泉と呼ばれていたそうです。そして、この温泉はいわき市常磐(じょうばん)湯本町にあります。だから「常磐湯本溫泉」という訳がありますかなぁ!?

無料体験レッスンのお申し込みはこちら

多元中国語教室の無料体験レッスンは随時受け付けております。
まずはお気軽にご相談・お問い合わせください。

03-5715-1063

メールでお問い合わせはこちら