2015.08.05 「いわき」の中国語の訳とは？
中国語教師・高千恵
「いわき」の中国語の訳って何でしょうか！？
自分で調べてみたら、「岩城」という訳があるようだけど、
日本人の旦那に聞いてみたら漢字はあるよ「常磐」だといわれました。
確かにＨＰで「常磐夏威夷渡假村」と「常磐湯本溫泉」の言葉もありました。
でもどうやら「いわき」の訳は「磐城」だったみたいです。
常磐は，昔の常陸国（ひたちのくに）と磐城国（いわきのくに）を合わせた言葉だから，磐城よりも範囲が広いです。Wikipediaによれば、いわき湯本温泉は、かつて常磐（じょうばん）湯本温泉と呼ばれていたそうです。そして、この温泉はいわき市常磐（じょうばん）湯本町にあります。だから「常磐湯本溫泉」という訳がありますかなぁ！？