2012.02.09 「靠谱」—信用があるさま チャイナリニア 品川中国語教室編集
靠谱是从「离谱」衍生出的反义词，表示可靠，值得相信和托付的意思。
そもそも北方の方言で、今は流行語になりました。「靠」一番近い、頼っているの意味です。「谱」は楽譜の意味ですね。つまり楽譜に一番近いということで、外れていまない、楽譜の通りです。
大抵男性に対して、信用がある、頼りがいのあるひとへの表現です。
例：我很靠谱。私は信用があります
他是个靠谱的男人 彼は頼りがいのある男性です。
反対は「离谱」です
楽譜から外れている意味で、信用があるというより、あんまり想像以上の、信じられない出来事への表現です。
例えば：「他做事太离谱了。」 彼はやっていることはあんまりひどいです。
「这件事太离谱了。」 この件はあんまり怪しいです。
今日の中国語豆知識でした。
yuyi
2012年2月9日
儿化音“谱儿”）