中国語教室・英語教室・二胡教室・中国語企業研修の多元中国語教室

 

强势（强势）

亦作“彊埶”。亦作“彊势”。 1.豪门势要。《后汉书·酷吏传序》：“ 温舒 有虎冠之吏， 延年 受屠伯之名，岂虚也哉！若其揣挫彊勎，摧勒公卿，碎裂头脑而不顾，亦为壮也。”

　　2.强大的势力。《三国志·魏志·毌丘俭传》“ 俭 坚守， 钦 在外为游兵” 南朝 宋 裴松之 注：“ 俭钦 等表曰：‘多休守兵，以占高第，以空虚四表，欲擅彊势，以逞奸心。’”

　　也有形容性格：强势，爱掌控，眼里容不得沙子！

　　推荐小说《七十七夜》

 

新しい言葉ではありませんが、表現として新しいものです。

文字通り「強い勢力」のがそもそもの意味です。

しかし、最近では性格の強い女性に対しての表現になりました。

男性にも使えますが、恋仲の表現です。

どの国の男性もやはり優しい女性を求めていますが、

日本人男性に対して、中国人男性のほうがまだ「强势」女性に対抗力を持っています。

そのような男性には「包容力がある」と表現します。

私から見れば、仕事が出来る女性だから「强势」とはいえません。

家庭に入るとただのお母さんと妻ですが、「强势」はいりません。

しかし中国人女性達は大抵分けることが出来ないのは現状です。

一つだけが結婚する前に、円めに隠して結婚してから前面に出すような行為なら、詐欺の一種類です。