2012.01.22 「潜规则」—目に見えない正式のルールの下に潜んでいるルールです。東京品川中国語教室。
潜规则”，是相对于“元规则” 、“明规则”而言的。是指看不见的、明文没有规定的、约定成俗的、但是却又是广泛认同、实际起作用的、人们必须“遵循”的一种规则。
所谓的“潜规则”，便是“隐藏在正式规则之下、却在实际上支配着中国社会运行的规矩”。
新しい中国語です。
文字通り「规则」はルールうや規則という意味です。「潜」は実に見えない「潜んでいる」という意味です。
目に見えない、何処にも書いていない、実際に認められて、従われている正式の規則の下に隠れている、中国社会運営を支配している規則ではない規則です。
この“潜规则”はいろいろな分野に浸透しています。中国の特定的な社会環境がこのような
“潜规则”を沢山生み出しているではないかと専門家が指摘してます。
今日の中国語豆知識でした。
yuyi
2012年1月22日