2012.01.20 「眼缘」— 見た目だけで、この人と合うかどうかを判断するときの表現です
私にとってはこれも新しい表現です。特に恋愛に用いる言葉です。色々な条件ではなく、その人を見る時の自分が感じることだという意味です。
「縁」は日本語と同じで、縁の意味です。目の「縁」と言うのが、目ではじめで見るとき、好きどか、合うどか、と言う気持ちになるとき、「眼縁」がある、「眼縁を信じる」どかの表現です、
例えば： 我相信眼缘, (「眼縁」を信じます。)
我和他很有眼缘等等。(「彼と「眼縁」が有ります)
看到你我才知道什么叫「眼缘」 (貴方似合うと、初めて「眼縁」の意味が分かった)
一目ぼれほどでは有りませんが、一目で見ると好きだと感じるとき使います。
今日の豆知識でした
yuyi
2012年1月18日