2012.01.20 「裸婚」–― マンションや車など持っていない結婚です。
多分 みなさんがご存知だと思いますが、今中国では、男性はマンション( 房子) 車 (车子)を持っていないと、結婚がなかなか難しいという現状にあります。
一つは中国人に取っては、部屋を借りて生活すると、安心感が有りません(落ち着きません。)もう一つは地方から大都市に来る人たちが、マンションを買わないと、戸籍をその都市に移せないので、将来に子供の教育など非常に面倒なことになります。入試試験でも戸籍の登録して都市に戻って受けなければなりません。小学校などの入学も難しいそうです。費用の面も大変ようです。
しかしそれに対して、何にもなくても結婚して一緒に頑張ろうとしている若者もいます。
そういう結婚は「裸婚」と呼ばれています。つまり何にも持ってい「赤裸裸」の結婚という意味です。
最初は本当に意味が分からなくて、北京に戻ったチャイナリニアの二胡講師の宋さんに聴くと分かりました。
今日の中国語豆知識でした。
yuyi
2012年1月18日