2012.01.20 「蚁族」— 中国の「蟻」のように存在している新しい「一族」です。
“蚁族”，并不是一种昆虫族群，而是“80后”一个鲜为人知的庞大群体——“大学毕业生低收入聚居群体”，指的是毕业后无法找到工作或工作收入很低而聚居在城乡结合部的大学生。“蚁族”，是对“大学毕业生低收入聚居群体”的典型概括。他们是有如蚂蚁般的“弱小强者”，他们是鲜为人知的庞大群体。同名图书《蚁族》就是描述这一群体的读物。
新しい中国語です。昆虫ではなく、80年代以後生まれた大学卒業生が低収入あるいは無職の若者達が、一緒に住んたり、行動したりなどの集団生活をしています。蟻のように小さい、弱い、しかも膨大な集団なので「蚁族」と呼ばれています。
今日の中国語豆知識でした。
yuyi
2012年1月18日