2011.12.01 チャイナリニア 中国語教室の生徒さんの作文
天气预报说，今年冬天过年以后可能会冷得厉害。
日本的冬天气温一般受靠南美洲秘鲁近海的海水温度影响。那儿的海水温度低，日本的冬天就会冷。那儿的海水温度高，日本的冬天就比较暖和。如果，秘鲁近海水温比前年低 0.5度以上,被叫做 ”拉尼诺现象” ，今年的情况正是这样的。
秘鲁近海的寒流把暖流逼向西部太平洋，结果，平常在日本的上空通过的偏西变得不顺畅，导致从北极来的寒气容易停留覆盖日本列?。可是，秘鲁近海的水温高的时候日本的冬天比较暖和。秘鲁近海的海水温度比前年高 0.5度以上时，被叫做 ”厄尔尼诺现象”。
”拉尼诺” 西班牙语意味着女孩子， ”厄尔尼诺现象”意味着男孩子。 预报说,现在还没到冷的时候，一进入新年就会冷得厉害。
天気予報は年を越すと、とても寒くなると言っている。日本の冬の温度は南米ペルー海域水温の影響大と云われ、水温が低い場合日本の冬は厳しく、高い場合は比較的に暖かいと云われる。ペルー海域の水温が前年比 0.5度以上低いとラニーニャ現象と言われ、今年の状況は正にこれにぴったりなのだ。
ペルー海域の寒流は暖流を西太平洋方面に押しやり、その結果、本来日本上空を通り抜ける偏西風を蛇行させ、北極から張り出して来る厳しい寒気が日本列島上
空に留まり勝ちになるのだ。ぺルー海域の
水温が高い時は日本の冬は比較的に暖かく、前年比 0.5度以上高いとエルニーニョ現象と言われる。ラニーニャはスペイン語で女の子、エルニーニョは男の子を意味している。予報では未だ本格的な寒さは
来ておらず、新年早々には厳しい寒さが来ると見ている。
篠原
2011年12月1日